對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)護照在哪里辦 翻譯官的知識

要先辦護照300元，然后辦泰國簽證。泰國旅游簽證費用：300元，泰國商務(wù)簽證費用：1300元，泰國探老頌親簽證費用：400元 。
護照是一個國家的公民出入本國國境和到國外旅行或居留時， 由本國發(fā)給的一種證明該公民國籍和身份的合法證件。 護照（Passport）一詞在英文中是口岸通行證的意思。也就是說， 護照是公民旅行通過各國國際口岸的一種通行證明。所以，世界上一些國家通常也頒發(fā)代替護照的通行證件。
中華人民共和國公安部出入境管理局將全國劃分成按需申領(lǐng)護照地區(qū)和“按條件申領(lǐng)護照”兩種地區(qū)。一般民眾依據(jù)戶口所在地不同向當(dāng)?shù)氐某鋈刖彻芾頇C構(gòu)申請領(lǐng)取護照。截至2006年底一共有231個城市已經(jīng)成為按需申領(lǐng)護照地區(qū)，省會城市中僅有拉薩還屬于“按條件申領(lǐng)護照”地區(qū)。

地區(qū)
按需申領(lǐng)護照即公民申請因私出國護照只需憑身份證、戶口簿，即可向出入境管理部門申領(lǐng)護照。廣東的中山、順德、珠海等9個城市，以及遼寧撫順、山東淄博和海南瓊海成為第一批按需申領(lǐng)護照的地區(qū)。在特大城市中，上海于2002年9月1日率先實現(xiàn)按需申領(lǐng)護照。以上海市民為例，首先可以前往上海市出入境管理局領(lǐng)取護照申請表或者在上海市*網(wǎng)站直接下載表格打印，填寫此表后攜帶本人二寸彩照、戶口本及本人身份證原本和復(fù)印件前往上海市出入境管理局遞交申請，10個工作日后就可以領(lǐng)取。初次申領(lǐng)護照費用200元，補發(fā)護照400元/本；加注、延期20元/項次，《護照法》頒布實施后已取消對護照延期，護照到期必須重新申辦。

條件
按條件申領(lǐng)護照地區(qū)的申請過程基本和按需申領(lǐng)護照地區(qū)類似，差別的地方在于遞交申請表之前需要在戶口所屬派出所進行政治審查或者申請者所工作的公司擁有政治審查權(quán)也可在該公司審查，政治審查通過后方可遞交申請表。其中某些地區(qū)的派出所還要求申請人在請求政治審查前辦理無犯罪證明。因此申請者需要在進行政治審查時提交戶口本及本人身份證原本和復(fù)印件及辦理護照的申請表格，有時還需提交所在工作單位或公司出具的證明。所以在整個護照申請過程中增加了辦理政治審查的時間，同時在遞交護照申請表給當(dāng)?shù)爻鋈刖彻苁陶粥嵗頇C構(gòu)領(lǐng)取護照的審判時間也較按需申領(lǐng)護照地區(qū)長。

照片標(biāo)準
相片為持證人直邊正面免冠彩色半身證件照（光面相紙），著深色帶領(lǐng)上衣，國家公職人員不著制式服裝，女性不能披肩發(fā)，不得佩戴首飾照相，相片只限一人。相片背景為白色（白發(fā)及禿發(fā)者相片背景須為淺藍色），三張完整二寸近照，其他顏色不予受理。廣東省統(tǒng)一為淡藍色底背景。相片要求人像清晰，層次豐富，神態(tài)自然（臉太白，陰陽臉，脖子太長，照片兩邊寬度太窄，眼鏡反光。一次性快照，經(jīng)翻拍的照片及數(shù)碼相片翻拍成采用各種彩色打印機打印的照片不予受理）。原始照片人像尺寸要求：半身證件照悶告尺寸：48毫米×33毫米（連同邊寬50毫米×35毫米） 頭部寬度：21～24毫米 頭部長度：28～33毫米 頭像大小超出規(guī)定尺寸范圍的照片不予受理。

頒發(fā)范圍
1．黨政機關(guān)副處級以下因公臨時出國人員。
2．除外商獨資企業(yè)、私人企業(yè)以外的各企業(yè)、事業(yè)單位從事經(jīng)貿(mào)、科技等活動的人員。
3．參加各種非*間國際學(xué)術(shù)組織和國外學(xué)術(shù)團體舉辦的學(xué)術(shù)會議的人員，及參加中外學(xué)術(shù)團體、教育機構(gòu)間互訪的人員，單位派往國外講學(xué)、任教和工作的人員。
4．民間組織的出國人員。
5．新聞機構(gòu)出國人員。
6．出國演出或舉辦展覽的人員。
7．出國參加比賽或訓(xùn)練人員。
8．國內(nèi)遠洋公司海員。
9．從事對外經(jīng)濟援助的人員。
10、常駐國外民間機構(gòu)的人員。
11．到國外進修的中科院和工程院的院士、高等院校的校長、副校長及相當(dāng)這一級別的人員（其余公派留學(xué)人員原則上持用因私護照）。
12．為執(zhí)行科技合作協(xié)議，并持有《執(zhí)行科技合作協(xié)議出國合作研究、進修人員登記表》（KW121表）的出國進修人員。
13．頒發(fā)護照機關(guān)認為需持因公普通護照的人員。
護照有一定的有效期限，過期即為無效護照，喪失法律證明效力。中國因私普通護照有效期一般為5年，可以延期兩次，每次不超過5年。從2007年開始一般都是10年了。

補發(fā)延期
中國使用的普通護照有效期為10年，可以在有效期滿前6個月之內(nèi)申請辦理延期2次，每次5年。
北京從2000年7月18日起開始簽發(fā)新版護照。為此，在2000年7月18日前領(lǐng)取的舊版護照不再延期、加頁，當(dāng)其有效期屆滿時一律換發(fā)新版護照。換發(fā)護照工本費200元，加注20元。

加注護照
申請人申請獲得護照后，資料登記頁內(nèi)容發(fā)生變化需要加注時，必須提交填寫完整的《護照換發(fā)補發(fā)延期變更申請表》一份和一張符合要求的照片。加注收費20元。具體要求是：
1． 中文姓名加注，須提交相應(yīng)的戶籍證明；
2． 外文姓名加注，須提交注有該姓名的相應(yīng)材料復(fù)印件；
3． 出生日期加注，須提交相應(yīng)的戶籍證明或者出生證明；
4． 減少攜行人加注，須提交持照人出具的減少攜行人的說明。

補發(fā)護照
需要先掛失，然后到縣市出入境管理部門補辦。
2007年1月1日實施的《中華人民共和國護照法》規(guī)定：
第六條 公民申請普通護照，應(yīng)當(dāng)提交本人的居民身份證、戶口簿、免冠照片以及申請事由的相關(guān)材料。國家工作人員因本法第五條規(guī)定的原因出境申請普通護照的，還應(yīng)當(dāng)按照國家有關(guān)規(guī)定提交相關(guān)證明文件。
公安機關(guān)出入境管理機構(gòu)應(yīng)當(dāng)自收到申請材料之日起十五日內(nèi)簽發(fā)普通護照；對不符合規(guī)定不予簽發(fā)的，應(yīng)當(dāng)書面說明理由，并告知申請人享有依法申請行政復(fù)議或者提起行政訴訟的權(quán)利。
第十一條 有下列情形之一的，護照持有人可以按照規(guī)定申請換發(fā)或者補發(fā)護照：
（一）護照有效期即將屆滿的；
（二）護照簽證頁即將使用完畢的；
（三）護照損毀不能使用的；
（四）護照遺失或者被盜的；
（五）有正當(dāng)理由需要換發(fā)或者補發(fā)護照的其他情形。
護照持有人申請換發(fā)或者補發(fā)普通護照，在國內(nèi)，由本人向戶籍所在地的縣級以上地方人民*公安機關(guān)出入境管理機構(gòu)提出；在國外，由本人向中華人民共和國駐外使館、領(lǐng)館或者外交部委托的其他駐外機構(gòu)提出。定居國外的中國公民回國后申請換發(fā)或者補發(fā)普通護照的，由本人向暫住地的縣級以上地方人民*公安機關(guān)出入境管理機構(gòu)提出。外交護照、公務(wù)護照的換發(fā)或者補發(fā)，按照外交部的有關(guān)規(guī)定辦理。

有效期限
護照有一定的有效期限，各個國家所規(guī)定的有效期限不同。中國的外交護照有效期為五年。公務(wù)護照和因公普通護照分為一次有效和多次有效兩類。多次有效護照的有效期為五年，是發(fā)給在一定時期內(nèi)需要多次出入中國國境的人員；一次有效護照的有效期為兩年，是發(fā)給在一定時期內(nèi)一次出入中國國境的人員。一次有效因公普通護照和一次有效公務(wù)護照滿兩年后，如有需要，可在國（境）外按規(guī)定手續(xù)申請延期一次。延長期限根據(jù)需要決定，但最長不得超過兩年。一次有效因公普通護照的標(biāo)志是護照的扉頁在護照號碼前有“Y"字樣；在第4頁上方有“……持照人在護照有效內(nèi)可出入中國國境一次”字樣。中國的因私普通護照，未滿16周歲人員有效期為5年，16周歲以上為10年；《護照法》取消了延期規(guī)定，護照到期后直接換證。
中國公民申領(lǐng)因私普通護照須向戶口所在地的市、縣公安局出入境管理部門申請，其 (一般程序是):
(1)領(lǐng)取出境申請表：
本人(或委托親友)到戶口所在地的公安機關(guān)的出入境管理部門領(lǐng)取《中國公民出入境證件申請表》時必須攜帶以下材料和證件：
①戶口簿原件、復(fù)印件；
②身份證原件、復(fù)印件；
③提交申請人護照照片一張；
④特殊崗位人員需出具單位介紹信；
⑤申請人需親自到場（如果為未滿16周歲的申請人需父母單方即可，但要出具相關(guān)證件，例如結(jié)婚證、戶口本、身份證的原件、復(fù)印件）
公安分局辦理公民因私出國流程圖
(2)填寫《中國公民出入境申請表》：
①填寫前，首先要仔細閱讀表格內(nèi)的每項內(nèi)容以及填表須知，如有不明白處要向入 境管理部門的工作人員詢問或通過有關(guān)咨詢服務(wù)機構(gòu)幫助填寫；
②申請表格必須用鋼筆填寫，字跡要端正、清楚，不能潦草或涂改；
③此表一式一份，必須全部填寫，且每項內(nèi)容必須一致；
④表格的右上角印有申請編號(四張表編號是一致的),申請人必須牢記，以便日后查詢；
⑤“戶口所在地”的公安局和派出所的填寫，必須與本人戶口簿內(nèi)的記載相一致；
⑥申請表內(nèi)各欄填寫的要求。
“姓名”一欄，申請人的姓名必須與本人身份證和戶口簿上的記載相一致，必須用標(biāo)準 漢字的正楷書寫，不得任意更改姓名，也不得填寫別名?！巴馕淖g名”一欄，必須按照本人漢語姓名的普通話讀音的漢語拼音字母拼寫，書寫時分姓氏和名字兩部分，姓氏在前，名字在后，不得將姓氏和名字兩部分連在一起寫；復(fù)姓連寫，但也必須和名字分為兩部分書寫；少數(shù)民族語姓名，須按照民族語的讀音，用漢語拼音字母名翻譯轉(zhuǎn)寫；如有的申請人姓名有其他拼寫形式，可以申請加注在備注頁中。
“身份證號碼”一欄，應(yīng)根據(jù)公安機關(guān)頒發(fā)的本人正式身份證內(nèi)的號碼填寫，不得填寫臨時身份證內(nèi)的號碼。沒有申領(lǐng)過居民身份證的申請人可以不填寫此欄或填寫“無”。
“出生日期”一欄，須與戶口簿和身份證中記載的出生日期(包括年月日)填寫一致。
“出生地”一欄，須與本人戶口簿上的記載一致，出生于中國的，填寫出生地的省或自治區(qū)，直轄市，或香港，澳門，臺灣；出生于國外的，填寫出生國的中文名稱。
“籍貫”一欄，必須與戶口簿的記載一致。
“民族”一欄，必須與戶口簿上記載一致。
“婚姻狀況”一欄，必須根據(jù)本人實際情況，填寫“已婚”，“未婚”，“離婚”和“喪偶”四種情況之一。
“文化程度”一欄,按照本人最高學(xué)歷填寫。
“政治面目”一欄，須按本人實際情況填寫“群眾”，“團員”，“*黨員”或“某*黨派”等。
“工作單位”一欄，須填寫本人工作或?qū)W習(xí)單位的全稱。沒有工作單位的可填寫“ 退休”，“退職”，“退學(xué)”，“待業(yè)”等。
“職務(wù)”一欄，須填寫本人所擔(dān)任的實際職務(wù)，或本人所從事的職業(yè)。
“職稱”一欄，應(yīng)按照有關(guān)部門實際評定的本人專業(yè)技術(shù)職稱填寫。沒有經(jīng)過評定職稱的，可不填寫。
“地址”及“*”二欄，無論是工作單位的地址*，還是家庭住址的地址*，都必須填寫詳細地址，包括區(qū)，縣，鄉(xiāng)鎮(zhèn)，街巷名稱，門牌號碼，郵政編碼等。“本人簡歷”一欄，須填寫從上小學(xué)開始的主要學(xué)歷和工作經(jīng)歷，包括起止年、月、單位名稱和本人職務(wù)等，要連續(xù)填寫到填表日期止，中間不得有時間間隔或中斷。
“出境事由”一欄，根據(jù)本人要求出境的實際理由和邀請信的邀請內(nèi)容填寫“探親”，“訪友”，“旅游”，“定居”，“留學(xué)”，“研修”等。
“單程或雙程”一欄，除出國出境“定居”者應(yīng)填寫“單程”外,其他出國事由者，均應(yīng)填寫“雙程”。
“偕行不滿16歲的兒童”一欄，如大人和兒童共同申領(lǐng)一本護照的，須填寫此欄。分別申領(lǐng)護照者，則無需填寫。
“在境外期間的經(jīng)濟擔(dān)保和經(jīng)濟擔(dān)保人情況”一欄，須填寫擔(dān)保人的姓名，年齡，國籍或籍貫，與本人關(guān)系等?！白再M留學(xué)就讀學(xué)校”一欄，填寫前往國家留學(xué)就讀的學(xué)校的名稱(全名)。
香港護照
“留學(xué)生類別”一欄，應(yīng)根據(jù)本人出國學(xué)習(xí)的性質(zhì)填寫，出國讀語言的填“就讀”，讀?？茖W(xué)校的填“?？啤?，讀大學(xué)或接受大學(xué)以上教育的填“留學(xué)”。
“所讀專業(yè)”，“所讀學(xué)位”，“學(xué)年”，“開學(xué)日期”幾欄，申請人應(yīng)根據(jù)國外(境外) 校方所發(fā)的“入學(xué)通知書”規(guī)定的有關(guān)內(nèi)容填寫。
“國內(nèi)外主要親友”一欄，國內(nèi)親屬主要指直系親屬和近親屬，國外的親友主要是聯(lián)系密切的，且須填寫其在國外的住址(中英文均可)。
“備注”一欄，須填寫本人申領(lǐng)護照的理由或憑據(jù)，如出國工作的填“工作聘書”或“ 合同書”；出國留學(xué)就讀的填“入學(xué)通知書”，“經(jīng)濟擔(dān)保書”；出國探親定居的填“邀請信”等。
(3)遞交《中國公民出入境申請表》：
①按填表要求填寫完《中國公民出境申請表》后，須經(jīng)所在單位黨委或人事保衛(wèi)部門蓋章，如系待業(yè)人員須經(jīng)所在街道辦事處或派出所蓋章；如系農(nóng)村戶口,須經(jīng)所在農(nóng) 村鄉(xiāng)鎮(zhèn)黨委一級部門蓋章；
②開具《因私申請出國介紹信》一封(由在申請表格上蓋章的單位在蓋章的同時開具),介紹信臺頭應(yīng)當(dāng)寫當(dāng)?shù)毓矙C關(guān)出入境管理部門，內(nèi)容寫同意申
③拍好護照照片(一般為小二寸、近三個月內(nèi)的黑白或彩色免冠正面照片)并按要求貼在《中國公民出境申請表》上。此外至少另外準備2~3張同樣的照片并在照片背面寫上 本人姓名；
④準備好有關(guān)出國出境的證件材料，如邀請信，擔(dān)保書，入學(xué)通知書等的復(fù)印件 ；
⑤準備好本人戶口簿、身份證、工作證或其他戶籍證明。
⑥到公關(guān)機關(guān)的出入境管理部門遞交已填寫完畢的《中國公民出境申請表》及 國外(
聯(lián)合國過期護照
境外)邀請信，擔(dān)保書，單位介紹信，戶口簿，工作證及學(xué)生證或待業(yè)證，離退休證，身份證和本人照片等。如因特殊原因申領(lǐng)加急護照，必須在遞交材料的同時特別說明。
⑦等候護照：
公安機關(guān)的出入境管理部門接受本人所遞交的申請表格和相應(yīng)材料并審核后即可做出是否批準同意申請人的申領(lǐng)護照決定，并一般在30天內(nèi)(地處交通不便偏僻的在60天內(nèi)，加急的一般在一周左右)即可通知申請人。交表時務(wù)必記住本人的申請編號以便查詢。
⑧領(lǐng)取護照：
當(dāng)公安機關(guān)受理本人的申領(lǐng)護照材料后，須經(jīng)過審核和*護照的過程，申請人可在規(guī)定 的時間之內(nèi)耐心等待并可按遞交材料時約定的時間或在接到公安部門的通知后前往領(lǐng)取護照 和出境登記卡。申請人在規(guī)定的時間內(nèi)沒有接到公安部門，關(guān)于領(lǐng)取護照的通知怎么辦？
《中華人民共和國公民出境、入境管理法實施細則》第二章第五條規(guī)定：申請人在規(guī)定時間內(nèi)沒有接到審批結(jié)果通知的，有權(quán)查詢，受理部門應(yīng)當(dāng)作出答復(fù)；申請人認為不批準出境不符合《中華人民共和國公民出境、入境管理法》的，有權(quán)向上一級公安機關(guān)提出申訴，管理機關(guān)應(yīng)當(dāng)作出處理和簽名。如申請人遇到此類情況，可根據(jù)此規(guī)定辦理。
基本要求
1．要提前辦理護照，給頒發(fā)護照的機關(guān)以足夠的時間，不可等出國日期臨近時才匆匆前去申辦，以免誤事。
2．經(jīng)辦人和持照人在領(lǐng)取護照時，應(yīng)認真核對護照上的姓名、性別、出生 地等，并檢查一下漢語拼音是否正確，鋼印、發(fā)照機關(guān)印章、簽署是否齊全。持照人應(yīng)用鋼筆在護照持照人簽名欄簽名。如護照上的姓名有誤，則暫不簽名，向發(fā)照機關(guān)報告。
3．護照是出國人員的重要身份證件，持照人應(yīng)妥為保管，護照上所有項目，均不得污損、涂改。
4．要防止護照遺失、被竊。護照在國外遺失、被竊，當(dāng)事人應(yīng)立即書面報告我駐外使、領(lǐng)館；在國內(nèi)遺失、被竊，應(yīng)立即報告有關(guān)申報護照單位或公安機關(guān)，登報聲明作廢。如需補發(fā)，仍按正常辦理護照手續(xù)辦理。因私 普通護照在國外失竊，如需申請補發(fā)新照，申請人需提供本人護照失竊經(jīng)過的書面報告和足以證明其確實具有中國國籍的有關(guān)證件。
5．持一次有效因公普通護照的人員回國后，護照即失效。持多次有效護照的人員回國后，應(yīng)將護照繳回原發(fā)照機關(guān)統(tǒng)一保管。領(lǐng)照后因故未出國者，也應(yīng)將護照交回原發(fā)照機關(guān)。
6．再次出國人員借用老護照須憑出國任務(wù)批件、出國人員批件和派遣部門介紹信。
辦證照片指引
拍攝渠道
一、社會相館：就近選擇價格實惠、服務(wù)好的社會照相館照相，從照相館獲取相片采集回執(zhí)和貼表相。
二、自助設(shè)備：使用證照亭等自助拍攝設(shè)備（位于地鐵站、大型商業(yè)中心）照相，通過自助拍攝設(shè)備獲取相片采集回執(zhí)和貼表相。
三、自家拍照：自家*證件照（選擇客廳、房間、廊道等有白墻的地方）照相，通過“我的幸福相館”遞交相片，獲取相片采集回執(zhí)和貼表相。
所需資料
在上述6個城市就業(yè)的非本市戶籍人員可持戶口簿、二代居民身份證、暫（居）住證，公安部有關(guān)負責(zé)人介紹，公安部授權(quán)上述6個城市的公安機關(guān)出入境管理機構(gòu)代申請人戶籍所在地公安機關(guān)出入境管理機構(gòu)接收申請材料，并*出入境證件。出入境證件申請仍由申請人戶籍所在地公安機關(guān)出入境管理機構(gòu)審批。公安機關(guān)出入境管理機構(gòu)將在受理申請后的30日內(nèi)簽發(fā)出入境證件。被告知不予簽發(fā)出入境證件的申請人，依法享有在戶籍所在地申請行政復(fù)議或者提起行政訴訟的權(quán)利。對于弄虛作假騙領(lǐng)出入境證件的申請人，公安機關(guān)將依法處理。

小孩護照
未滿十六歲小孩辦理護照需要用品如下：
1、小孩到場。
2、戶口本原件、復(fù)印件、第一頁蓋有章的復(fù)印件。
3、父母身份證原件、復(fù)印件。
泰國旅游簽證費用：300元
1 護照原件(有效期6個月以上)2 二寸彩照2張 泰國旅游簽證加急費用 600元（二個工作日）
泰國旅游簽證加急費用 800元（一個工作日）
泰國商務(wù)簽證材料：
泰國商務(wù)簽證費用：1300元， 1 護照原件(有效期6個月以上) 2 二寸彩照5張
泰國探親簽證費用：400元 ， 1 護照原件(有效期6個月以上) 2 二寸彩照2張?zhí)﹪接H簽證材料
泰國商務(wù)簽證代送材料：
泰國商務(wù)簽證費用：800元 1 護照原件(有效期6個月以上) 2 二寸彩照5張 3 中文派遣函
4 外方邀請函原件（公司股東名單等注冊文件） 5 邀請公司注冊證明 6 邀請公司納稅證明
7 邀請人身份證明 8 邀請公司組建證明 注意：以上價格匯根據(jù)使館方面的變化而變化，僅作為參考。
1、泰國旅游簽證辦理需兩個工作日
2、泰國旅游簽證，統(tǒng)一為有效期90天（從資料入使館開始算），停留期30天，簽證類型為單次入境簽證。
特別注意：請?zhí)貏e注意檢查護照持有人的護照上是否有泰國延期或者DT記錄。
DT：持護照進入香港或澳門后。然后沒有飛去簽證的國家，又返回大陸的，即為一次不良記錄。進入香港的會在護照直接手寫DT的字母，所以通常就叫做DT，進入澳門沒有飛去簽證國家的通常不會寫DT，而是會蓋上澳門關(guān)口的章，被視為澳門DT。

上海對外貿(mào)易大學(xué)更好一些，上海是社會主義市場經(jīng)濟體制，澳門是資本主義市場經(jīng)濟體制，經(jīng)濟制度上上枯桐海更適合國人發(fā)展，而且上海對外貿(mào)易大學(xué)有*支持，贏獎學(xué)金也更加方便，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)是我國對外貿(mào)易部最早設(shè)置的兩所本科高校之一，更是有一流的教育體制和師資水平，有許多國家特色的教學(xué)專業(yè)，更適合學(xué)生身攔核心健康發(fā)展，提高自我能力，上海也是經(jīng)濟文化發(fā)展的大都市，地形平坦，四通發(fā)達，交通便利，利于學(xué)生工作和生活，對自我的發(fā)展也會提供更多機會。澳門是我國的特別行政區(qū)，去澳門要辦理護照，還有一些流程什么的會很麻煩，綜上所述，我個人認為上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)簡敗掘會更好一些，個人看法與觀點，僅供參考，有說的不對的，還請見諒

所謂同聲傳譯（simultaneous interpreting），就是指口譯譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備磨信桐，坐在隔音的同傳室里，一面通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內(nèi)容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。 同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主瞎坦要坦顫是因為比交替翻譯更加省時，目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。當(dāng)前，世界上95％的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。

見慣了電視新聞里不同國籍的人戴著耳機開國際會議的場面，有的人一直以為是電腦完成了同步翻譯的工作。其實耳機的后面還有一群人在辛苦工作，他們就是會議的同聲翻譯。近日，聽說北京“人才英語超市”要開設(shè)“同聲翻譯”培訓(xùn)班，并請到了資深老師，記者前往采訪，對“同聲翻譯”這個職業(yè)一探究竟。

“閃電般的思維”

接受采訪的盧嘉祥先生和蔡寶玉先生都有多年的同聲翻譯經(jīng)歷。盧嘉祥先生1965年考入北京外國語大學(xué)，畢業(yè)后先后在國家郵電部、文化部、國家經(jīng)濟委員會、中國駐美國大使館和國家發(fā)展計劃委員會任職，曾在國內(nèi)外擔(dān)任過許多重要國際會議的英語/漢語同聲翻譯工作，還曾經(jīng)為聯(lián)合國秘書長安南擔(dān)任翻譯。他對同聲翻譯最大的感受就是要進行“閃電般的思維”。由于要求同步，“同傳”的時候幾乎沒有思考的時間。一般情況下，國際會議都要求多個語種同時進行同聲翻譯，按語種分為數(shù)個“翻譯間”，一字排開。他遇到使用語種最多的一次是歐盟和我國原冶金部的一次部長級合作會議，當(dāng)時有中、英、俄、法、德、西班牙六種語言，每個語種由三名同聲翻譯輪流上陣，每人20分鐘。中國代表用漢語發(fā)言的時候，就由中國的同聲翻譯首先譯成某一種外語，再由其他“翻譯間”在聽到的同時翻成自己的“譯出語”。整個過程非常緊張，不允許思想有絲毫放松和走神。

蔡寶玉先生1967年畢業(yè)于北京對外貿(mào)易學(xué)院(今對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué))，70年代，他在英國大使館做了四年翻譯，后來轉(zhuǎn)到瑞士大使館，多次參加聯(lián)合國會議，并做過聯(lián)合國的專職同聲翻譯。回國后長期在華北油田從事英語口語教學(xué)工作。多年的習(xí)慣養(yǎng)成了他飛快的語速，他說別人給他的評價是“非常愛說話”，他說因為在同聲翻譯過程中，思維是飛速運轉(zhuǎn)的，久而久之，語速也變得飛快了。

“五種能力一個都不能少”

盧嘉祥和蔡寶玉認為，要想成為一名優(yōu)秀的同聲翻譯，并不要求你必須是英語天才，也并不一定非要是正規(guī)大學(xué)科班出身，關(guān)鍵在于靈性、毅力和下苦功。他們的共識是：要想從事這個職業(yè)，有五種能力是必須具備的：一是英語的運用能力，必須有很好的英語基礎(chǔ)，否則一切免談。二是漢語的運用能力。同聲翻譯在兩種語言間來回切換，如果對漢語的把握不到位，就不能自如地游走在兩個語言系統(tǒng)之間。三是社會科學(xué)與自然科學(xué)的知識*基核水平。國際會議各種各樣，主題千變?nèi)f化，天文、地理、武器、納米，什么都可能成為議題，同聲翻譯人員應(yīng)該是雜家。四是心理素質(zhì)，要能頂?shù)米【薮蟮墓ぷ鲏毫途駢毫ΑＮ迨巧眢w條件，精力、體力，甚至肌肉的組織協(xié)調(diào)能力都要能夠適應(yīng)極大的工作強度。

問到怎樣才能練就高水平的英文，盧嘉祥說，首先要對英語感興趣，其次還要有非凡的毅力。他對自己的要求是在不影響別人的前提下，每日每時——“English only”，不停地聽，不停地說，不停地補充，做到“拳不離手，曲不離口”。

蔡寶玉認為最主要的是多練，抓到機會就說，他說只要自己有決心，能付出堅持不懈的和艱苦的努力，加上好的機遇，苦練幾年，當(dāng)一個同中掘聲翻譯不是遙不可及的事。

“一天報酬四千元”

外界有傳言說同聲翻譯的報酬高達每小時三四千美元，盧嘉祥長期以來經(jīng)常參加各種國際會議的同聲翻譯工作，記者向他求證時，他笑著說沒有這么多，但他坦言這是一個高收入的職業(yè)。就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照8小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費鋒局用、地面交通費用和其他有關(guān)費用，總的說來，收入很可觀。

-靠實力說話

據(jù)兩位被采訪人介紹，目前，我國還沒有一個固定的機構(gòu)來負責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒有一套統(tǒng)一的標(biāo)準對同聲翻譯的工作進行考評。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會直接由所服務(wù)的會議各方來作出評價。一般會議結(jié)束后，主辦單位、會場主席、專家、中國代表團、其他國家代表團都會對同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺得你的工作很出色，他們會給予熱情的贊揚，有的會直接邀請你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會場里當(dāng)時就會有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說話的都有。最近有媒體報道了國家教育部中國外語教學(xué)研究中心和北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院將共同主持翻譯資格證書考試的消息，兩位老師認為，證書不是唯一的通行護照，有證的不一定就有人請，沒證的也不見得就沒有人請。關(guān)鍵還得看實戰(zhàn)的能力，如果應(yīng)付不了，別人是不會對你講情面的?？磥恚暦g是真正靠實力說話的職業(yè)，能力不到，只有坐“冷板凳”了。

-北京需要多少同聲翻譯

雖然我國早在1956年舉行中國*第八次全國代表大會時就采用過較大規(guī)模的同聲翻譯，但同聲翻譯真正熱起來，還是這幾年的事。隨著中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。目前國內(nèi)用得比較多的是英、法、俄、日、韓、*等語種，可是由于這個職業(yè)的特點，現(xiàn)在能夠勝任同聲翻譯工作的人才很少，北京也大概只有數(shù)十個人。他們或是自由職業(yè)者，不屬于任何單位，或是大學(xué)外語系的老師，或是一些具備相當(dāng)能力的外事部門在職人員。據(jù)說，歐盟和澳大利亞甚至還請中國老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲翻譯的市場前景越來越被看好了。

同聲翻譯，也被叫做“同聲傳譯”，簡稱“同傳”，一般用于大型國際會議時各種語言相互轉(zhuǎn)換，要求譯出語和譯入語幾乎同步進行，當(dāng)發(fā)言人的話語傳到與會者耳中時，已經(jīng)是與會者各自熟悉的語言了。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國紐倫堡的國際法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時，首次采用同聲翻譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲翻譯。

中國恢復(fù)了在聯(lián)合國的席位后，使用同聲翻譯的場合越來越多，特別是近年來，隨著中國和國際間的往來日漸頻繁，同聲翻譯在國內(nèi)也成為了極為走俏的一個職業(yè)。據(jù)了解，目前能夠從事同聲傳譯的人員數(shù)量還遠遠不能滿足“市場需求”。