國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主、北大中文系教授曹文軒談創(chuàng)作

中國(guó)兒童文學(xué)作家曹文軒4日在意大利博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展上榮獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)。作為首位獲此殊榮的中國(guó)作家，曹文軒獲獎(jiǎng)后接受新華社記者采訪時(shí)說(shuō)：“我講了一個(gè)個(gè)地地道道的中國(guó)故事，但同時(shí)也是屬于全人類(lèi)的故事?！?

“俗話(huà)說(shuō)，一個(gè)人有背景，再加上他很強(qiáng)勢(shì)，這個(gè)人就很厲害。對(duì)于我而言，我的背景就是中國(guó)。這個(gè)經(jīng)受了無(wú)數(shù)苦難與災(zāi)難的國(guó)家，為她的子民源源不斷地提供了極其獨(dú)特的創(chuàng)作資源?！辈芪能幷f(shuō)，“我的作品是獨(dú)特的，只能發(fā)生在中國(guó)，但它涉及的主題寓意全人類(lèi)。這應(yīng)該是我獲獎(jiǎng)的最重要原因。”

身為北京大學(xué)教授的曹文軒這樣給兒童文學(xué)下定義：兒童文學(xué)最大的功能，或者最根本的目的，是為人類(lèi)提供良好的人性基礎(chǔ)。這包括了三個(gè)維度，第一是正確的道義感，第二是審美價(jià)值，第三是在作品字里行間、無(wú)處不在的悲憫精神。

在談到自己多年的創(chuàng)作體會(huì)時(shí)，曹文軒說(shuō)，文學(xué)首先必須講求高度的文學(xué)性和藝術(shù)性，這樣才能幫助作品跨越時(shí)間和空間。“我很慶幸，當(dāng)我靠近文學(xué)的時(shí)候我就看清了這點(diǎn)，沒(méi)走什么彎路。今天獲獎(jiǎng)證明我當(dāng)初的選擇是對(duì)的”。

“一部作品能否走向世界，還有一個(gè)非常重要的考量指標(biāo)，就是是否經(jīng)得起翻譯?！辈芪能幤饰鲎约旱奈膶W(xué)創(chuàng)作時(shí)說(shuō)，“我既使用了本民族語(yǔ)言，也找尋到文字下面所蘊(yùn)含的全人類(lèi)共通的語(yǔ)言，所以我認(rèn)為當(dāng)我的作品翻譯成其他語(yǔ)言文字時(shí)，最主要的東西不會(huì)有什么損失?！?

曹文軒對(duì)中國(guó)文學(xué)、兒童文學(xué)的創(chuàng)作充滿(mǎn)信心。“這次得獎(jiǎng)的意義還在于幫我論證了自己多年來(lái)對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)的判斷，即中國(guó)最好的兒童文學(xué)就是世界水平的兒童文學(xué)?！辈芪能幷f(shuō)，“我相信，未來(lái)中國(guó)的兒童文學(xué)作家中還會(huì)有人獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，這毋庸置疑。”

曹文軒此次獲獎(jiǎng)，得到國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)全體委員的一致認(rèn)可。評(píng)委會(huì)主席帕齊·亞當(dāng)娜在揭曉獲獎(jiǎng)名單時(shí)評(píng)價(jià)說(shuō)，曹文軒的作品常常通過(guò)講述小主人公在巨大挑戰(zhàn)面前所呈現(xiàn)的復(fù)雜人生，告訴小讀者們?nèi)绾斡赂?、如何?jiān)強(qiáng)、如何去愛(ài)?！安芪能幍淖髌芬呀?jīng)在英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、意大利和韓國(guó)等國(guó)家受到小讀者們的喜愛(ài)，世界其他國(guó)家的兒童讀者也正期待著去發(fā)現(xiàn)他”。

國(guó)際安徒生獎(jiǎng)由國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟于1956年設(shè)立，每?jī)赡暝u(píng)選一次，旨在獎(jiǎng)勵(lì)世界范圍內(nèi)優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家和插畫(huà)家。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)為作家獎(jiǎng)，一生只能獲得一次，以表彰作家一生的文學(xué)造詣和建樹(shù)。